Bon comme tout le monde le demande, je vais écrire de ce pas un nouvel article toujours plus fou et permettant au lecteur de comprendre la vie que je vais mener! Comme vous le savez déjà(si vous êtes mes amis ou si vous avez lu le titre ou le premier post...) je pars en Australie, je vais donc vivre à la Down Under...
Et là vous vous dites: "-Mais quel est ce mot tiré tout droit d'un anglicisme incertain?"
Je vous coupe tout de suite et répond (air supérieur mais dénué de sens):"-Enfin Barnabé(à partir de maintenant vous autres interlocuteurs, vous appellerez Barnabé, ça simplifiera grandement les choses!)... Réfléchis un peu bon sang! Hahaha, qu'il est drôle ce petit -mais un peu naïf-!... D'ou sors-tu pour être aussi peu cultivé?
Le maître(moi) après plusieurs phrases longues et inintéressantes remet notre pauvre Barnabé à sa place, soit dans les livres de math pour primaires.
-Silence-
Le Maître reprend, sentant l'hémisphère se tendre entre Barnabé, son pauvre élève et lui:(avec un voix paternelle mais pédagogue)"Mon enfant, on nomme Down Under une personne vivant de l'autre côté du globe, en référence aux cartes si souvent vues par tes petits yeux myopes où l'Europe est située en haut et l'Australie et la Nouvelle-Zélande tout en bas dans l'angle, comme quand tu es au piquet!..."finit-il en serrant la mâchoire.
-Silence-
Le maître regarde Barnabé.
-Resilence-
Le maître insiste!
-...-
Le maître, dépité mais somme toute courroucé par sa minable explication qui laisse dans les yeux de l'enfant une impression de néant, s'echauffe: (d'un ton brusque et accusateur) "Non, mais c'est pas possible d'être aussi con?!... Ma parole, faut que j'te fasse un dessin miséreux? Ah bin vlà ti pas qu'il s'met à chialer!... Bon, regarde moi dans les yeux et suis la pointe de mon crayon sur la feuille? Ok Gamin??!..."
-Soupir et sanglots-
Annexe I: Schéma du maître à Barnabé pour qu'il comprenne un peu ce qu'on lui dit, ce nase...
-"Voilà Barnabé, tu comprends quand tu veux!"
Barnabé venait de faire un signe de la main. C'était un signe d'un pouce rebondi et grassouillet avec de légeres coupures et éraflures que l'enfant avait du se faire lors de jeux avec ses camardes pendant la récréation. Sa peau blanche comme un caca de laitier laissait à supposer que ce môme était albinos. Pourtant, lors des examens qu'il avait passé à sa naissance, aucun médecin ni biologiste n'avait décelé en lui quelconque forme de maladie pigmentaire. La couleur de sa peau était restée et resterait un mystère jusqu'à sa mort. Mais Barnabé avait toujours souffert de ce mal qui l'avait mis à l'écart dès ses premiers pas dans son école primaire de Carry sur Souèrgues.
En outre, Barnabé n'osât point pouffer de rire à la vue de la faute d'orthographe sur le mot kangourou de peur de s'en prendre une voir deux.
Après un long moment où le maître laissa à Barnabé la joie d'avoir compris ce schéma scientifique, et rassemblant tous ses esprits pour ne pas tomber dans un niainisme total face à cette petite bouille ronde rigolant devant lui, il reprit son explication avec une fougue que l'on ne lui avait encore jamais vu:(ton percutant, politique et captivant)"le terme down under se découpe en deux mots, le mot under et le mot down ou l'inverse, quoi qu'il en soit, c'est pour moi un honneur, aujourd'hui, en cette tribune, Barnabé, mon pleutre élève, ingrat que tu es, de te traduire ces deux mots que sont down et under...
Le Maître fît une pause, fier de sa phrase qui pourtant n'était pas fière d'elle même
....(ton faux-poétique et légèrement hippie sur les bords) En cette fin de Mars où les dernières neiges revêtent le sol d'un blanc duvet, down et under ne peuvent être séparés car le down ne va pas sans le under comme la femme sans l'homme ou le Christ sans sa croix. Une définition ni même une traduction ne peuvent être données de ces deux mots, être Down under est un état d'esprit, une vision du monde, man, qui n'est accessible qu'aux initiés."
Le pauvre gamin honteux et confus face à la schizophrénie et au désastre de son maître prêchant tel le martin du coin, les paroles oubliées d'un bitnik égaré, acquiesça d'un hochement de tête salvateur pour lui-même et son maître...
Je n'ai plus qu'une seule phrase à dire: Vous sentez vous Down under?
